Из-за шалостей провайдера был обрыв от консоли сервера и команда portsnap fetch была прервана. Как связь восстановилась, я опять подключился к серверу и заново запустил portsnap fetch.
в ответ получил Requested Range Not Satisfiable …
решение:
rm -rf /var/db/portsnap/*
portstap fetch extract
как вариант
ошибка также 🙁 пробовал