Обычно перенаправление с www.site.ru на site.ru делается дополнением одной записи в DNS, но в нашем случае доступа к dns серверу не было.  Стоит отметить, что сервер работает под управление nginx. В случае с apache инструменты будут немного другие.